[The Young Warriors] - Episode 30 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 30 <<
[Flying Tiger Gang]
Yang's Son Seven.
Yang's Son Seven, it's been three days. Can you give me the answer now?
Yang's Son Seven.
Yang's Son Seven, didn't we agree? In three days you were going to give me the answer.
Yang's Son Seven.
"Dear Miss Du.
Destroying your wedding was to protect your happiness.
I was talking nonsense earlier.
Miss need not trouble mobilizing too many people just to get the answer.
I lied to Miss, I feel regretful deeply.
Unfortunately I have something going on at home so I have to leave without saying goodbye."
He dared lie to me! He's gone!
Come! I want everyone to move out and catch him!
Hello, guests, you're here.
Please come in...
Please have a seat.
Smells delicious.
Sir, here's your pheasant dish.
Enjoy.
Young man, would you like to try a pheasant drumstick?
It's no fun eating alone.
If you don't mind,
then let's eat together.
Okay!
- Here, try it. - Thank you, Uncle.
Uncle, you're sharing your pheasant with me. I'll share some wine with you.
Waiter! Bring me two bottles of wine.
- Coming! - Okay.
I caught this pheasant myself. There's still a few more that haven't been cooked yet.
If you like, you can take a few home and enjoy it there.
Thank you, Uncle.
Too good! This is too good!
It's so fresh, and it has the taste of
the sweetness of honey!
What else is there?
Osmanthus and fennel.
That's right!
Young man,
you really do know how to eat!
Even the little bits of spices I added in myself,
you can taste it! You're amazing!
It's not much.
My mother is great at cooking,
so after eating a lot I naturally know.
Uncle, where did this pheasant come from?
It's extremely tender!
It's really different from others.
Young man, this pheasant is a specialty from the top of mountains near the Flying Tigers Gang.
No where else has such pheasants.
I went through danger to get it, so don't ever share this fact publicly!
Young man, what are you laughing about?
It's just... It's just that you mentioned Flying Tiger Gang, and a young lady by the name of Du Jin Eh came to mind.
Seems to be the daughter of the Flying Tiger Gang's leader, Du Fei Hu.
What is it? Do you two know each other?
I don't just know her. I even stopped her from getting married.
You.
Young man, this is not something a man should do.
Don't say that, Uncle. I was doing it for her future happiness!
This sounds really weird.
Come, tell me about it.
Ok. The story is actually like this.
This girl, Miss Du, was going to marry a Mr. Zhou.
But this Mr. Zhou,
I know that he's a playboy who would have his way with a girl and then kick her to the side when he's done.
So of course, I had to stop this marriage.
Otherwise, the girl would be in misery for the rest of her life.
Who would have thought that she treated me like I was the bad guy.
She captured me and took me back to the Flying Tiger Gang.
Uncle, wouldn't you say that being a good Samaritan sure is difficult?
- Young man, so now you— - I'm completely fine.
Actually, I can see that this Du Jin Eh only seems vicious on the outside,
but inside, she's just a stupid girl.
But you can't call her stupid either.
It's just that her character is too naive and she's too easily fooled by others.
In the end I just made up some story, and she believed me completely.
She even let me eat, sleep and drink for free for three days. Three days!
Uncle, don't you think it's too funny?
Yes, this girl is really not that smart
but she's got a pretty kind heart.
I also think she's kind of cute.
- Uncle, let's drink. - Okay.
Young man, you—
My alcohol tolerance isn't too good. I can only drink a little.
- Come, let's drink. - Okay.
Then, cheers to you.
- Here. - Thank you for the pheasant.
Catch him! Stop right there!
Stop right there!
Don't go outside, Uncle.
It's too dangerous. There's going to be a fight.
Chief!
Chief?
I forgot to tell you. My name is Du Fei Hu.
Catch him!
Don't move.
Chief Du, can I say something?
Sure. We can go back to our mountain den and then you can talk.
What?
I wanted Jin Eh to be smoothly married,
so I went to Taian Temple to burn joss sticks and ask for blessings.
I never expected something to happen. Everything is because of you. Do you know that!
Uncle, no.
Chief. I said it before.
- All that I've done is for the sake of Miss Du's happiness. - Father!
Father, you're back.
Yang's Son Seven, you dared to trick me!
I'll beat you!
Jin Eh, calm down!
- Father, he— - I will back you up.
Du, can't we talk and reason? Just what do you want?
You shut up! My father hasn't even said anything. Are you looking to die?
In any case, I'm going to die sooner or later anyways, I'm going to speak my mind.
If you dare then just kill me with one blow!
- Brother Yang, I am grateful to you. - What?
Mr. Zhuge already checked on it.
That Zhou guy really wasn't an upright man.
If it hadn't been for you,
Jin Eh's life would have been ruined.
Uncle, you should've done me a favor and said so earlier.
You gave me such a scare.
Coward.
Jin Eh, he really did help you.
Brother Yang, in order to thank you for helping Jin Eh,
I want to—
Wait, don't think about it anymore.
Uncle Chief, my appearances are very ordinary looking.
No, to put it strictly, I am a terrible person.
I have bad morals,
I often say what I don't mean, I like eating and playing,
I'm careless and I fool around, and most importantly, I'm good for nothing.
I am not good at learning.
I also have some kind of sickness that is contagious.
Yang's Son Seven, haven't you said enough?
My father isn't asking you to marry me, what are you going on about?
But, Uncle Chief just...
Uncle Chief, I'm really useless and I don't know anything!
But you are Yang's Son Seven!
What? So what?
Uncle Chief, please let me off.
- Whatever is fine, as long as you and I... - What?
- become sworn brothers. - What?
Father, you!
I've always respected the Yang Family's loyalty.
And today, it's my blessing to meet you, Yang's Son Seven.
You wouldn't think that I'm not good enough for you, huh?
Not all all. It's just that—
The reason is very simple. You are a descendant of generals.
- You are inevitably familiar with the rules of the wealthy. - Yes.
I want you to teach my daughter the proper etiquette.
So that she can face people properly.
In the future, she'll be able to marry into a good family,
and leave the life of a mountain bandit behind.
Brother Yang, are you willing to accept this honor?
Of course!
Since Chief thinks so highly of me, then let's become sworn brothers!
Great! Wonderful! This is just great!
- Father! - Mr Zhuge, quickly go and prepare the altar!
[The Young Warriors]
Stupid Yang's Son Seven.
The Miss in front of me, I think it's time that you call me god-uncle.
I won't call you god-uncle!
Sorry, I didn't do it on purpose.
Well, I'm doing this on purpose!
- You even step on your god-uncle's foot? - Am I very ugly?
Am I not good enough for you?
Why must you speak so much?
-Do you know that I am the prettiest in the Flying Tiger Gang?
Wait!
I won't deny that.
- But— - But what?
But you don't have the air of a proper lady.
How can you be good enough for me?
If you keep hitting me, I won't hold back anymore.
- Let go of me! - Stop!
Stop being impolite.
How can you behave this way to your god-uncle?
Did you hear? No respect for elders.
I was right in saying that you had no manners.
From today on, you have to listen to the teachings of your god-uncle!
If not how can you change yourself and marry into a good family?
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
I just became sworn siblings with a mountain bandit.
I did not loot.
Father and Mother shouldn't get angry, right?
But we're the Yang's Army, and the bottom line is they're bandits.
How can soldiers and bandits become close?
But there's food and drink here
and there are people serving me.
It's really not that bad.
Oh, this is troubling.
Forget it. I'll just go to sleep.
Once Father knows, then we'll talk.
Someone destroyed three tiles.
How can this person be able to walk around in the martial arts realm?
A thief trying to break into the mountain fortress?
Not bad, I shall see what becomes of you.
Du Jin Eh? What's she up to?
Why is she stealing from her own house?
What? What is it?
Open it and see.
Wedding clothes!
It must be that the heavens knew what was in our hearts.
Let's get married.
We see each other again.
Awesome.
What business is it of yours?
Take a look! They're bowing to be wed.
I'm so jealous of Yucui.
Isn't that wedding outfit the one you were wearing before?
That's right.
Do you want to ask me why I stole from my own house to give it to someone else?
Right. Speak now.
That little girl is my maid, her name is Yucui.
I heard she wanted to get married,
but her family situation is poor and they couldn't afford wedding attire.
Although I can't get married, I would like to see Yucui get married happily.
What girl wouldn't want to wear clothes that she likes to marry the guy that she likes?
- It's once in a lifetime, right? - Right.
Are you thinking that I'm foolish?
Very foolish.
Foolish but cute.
I've realized a very good point about you.
What is it?
It's that you're an extremely kind person.
It's true.
What good is that? I couldn't even get married.
But didn't your father say he's found you a new prospect?
This person's character and family background are all one of the best.
I can only lie for a while but not for my whole life.
In the end I am just a female bandit.
How can I be good enough for anyone?
No, there will definitely be an opportunity.
because with me here,
I can definitely change you into a classy lady.
Really?
Really. When have I lied to you?
You did. You lied to me once.
Don't worry. You'll also have a day like this.
I guarantee you that I'm not lying to you this time.
I know. It's because you're my god-uncle.
Please, help me out here. Don't make me sound so old.
- Call me something else. - Yang's Son Seven.
Okay. You must be happy.
What?
Pinky promise. Then you can't trick me.
You'll make me into a proper young lady.
You're really silly.
But silly to the point of being cute.
Their wedding ceremony is done.
Then, what do they do next?
I don't know.
This is my new invention, the Fiery Crow.
It will show great strength on the battlefield.
It can attack the enemy swiftly and suddenly, causing confusion!
Younger Bro Six, ever since we came back from Baishui city, you've grown more and more mature.
The things you invent have our future battles in consideration.
Because I am also a member of the Yang's Army.
Son Six, since this can help in war,
then could you make a few more?
In the future we could use these when we engage in battle with the Liao.
Okay.
Father, I just heard some news.
- What news? - The Liao Army's military advisor, Day Spirit,
is cooperating with Yelü Xie, and has come to the capital.
Do you know what they're here for?
I heard that they're here for peace negotiations.
Peace negotiations?
I'll bet you they've got something else up their sleeves. They're up to no good for sure.
Old Master!
Old Master! A message has come from the palace,
inviting you to welcome the Liao Army's general with His Majesty.
Speak of the devil.
Fine, I will go and see this Day Spirit.
I'm representing the Empress Dowager of the Great Liao
and brought Yelü Xie with me to greet and inquire about your sacred health.
Please rise, you two ambassadors.
Both: Thank you, Your Majesty.
I know that you two traveled far for the alliance between Song and Liao.
If the Emperess Dowager of Liao has intentions to negotiate peace with our Song dynasty,
I'll welcome you with open arms, but on one condition.
This will depend on your sincerity.
Your Majesty is wise.
Just to show our sincerity, our Empress Dowager is willing to return Youzhou
in exchange for the friendship of Song and Liao.
In exchange for Youzhou?
That's right. The alliance between Song and Liao all boils down to sincerity.
As the Great Liao's military advisor, I guarantee this.
Is that so?
A peaceful country is a must for it to progress.
Continuous war will only make it hard for the citizens to survive.
It will only bring harm and no benefit at all.
Your Majesty is a wise emperor so you surely deeply understand such principles.
Your Majesty, if the Song and Liao can stop the fighting between them,
it would be great fortune for the citizens.
All the officers, officials, and citizens
will support Your Majesty more.
After a few days and with recuperation,
the Song dynasty will surely become more prosperous and powerful.
What Prime Minister Pan said is logical.
Your Majesty, I wish to ask the military advisor for some advice.
Chief Commander Yang, what are your views on this matter?
The Liao military adviser speaks on good grounds and is willing to offer a city in exchange for peace.
But looking back at the Battle of Baishui City, the Liao army is willing to use extreme means to win.
This negotiation for peace might only be a delaying tactic and they might be plotting something.
Chief Commander Yang, both armies just want to be victorious when they are facing each other.
That is also an undeniable truth.
We were forced to use unethical tactics.
Military adviser, what you said is so wrong.
In order to win, you used unethical tactics by using poison.
That is an evil battle strategy that I will never accept.
Chief Commander Yang, the reason Liao attacked Baishui City that time
was because we wanted to obtain its water source.
If Chief Commander Yang was in our position, you might also do such a thing.
Now that the drought has passed, why then must we still fight?
As for our sincerity, could it be that you
want our Liao to give up all our territories before you will be satisfied?
I dare not have such a request.
It's just that Song and Liao have been fighting for so many years.
I understand the Great Liao very well.
It's a bit suspicious that the Empress Dowager of Great Liao suddenly has such a change in attitude.
What Chief Commander Yang said is interpreting our actions based on what a knave would do.
That's right. An alliance now won't guarantee that the two parties will forever be at peace.
As time goes by, Song and LIao might indeed be at war again.
That is something that no one can predict.
But today, our Empress Dowager is willing to show her sincerity.
If the Great Song don't even have any trust in this,
then, I can only say that I regretted coming here and I have made a mistake.
Your words are too harsh.
Prime Minister, that really is the truth.
Compared to Song,
our country does seem to be inferior.
The Song unwillingness to make peace with us is also undeniably true.
The only pitiful thing is that we will be seeing our people
killing each other, seeing a tragic scene of bloody rivers.
Your Majesty, if Liao is able to return Youzhou, that's enough sincerity.
And also, as the military adviser said, if war erupts again,
the citizens will surely suffer once more.
Your Majesty, I have been guarding the borders for so many years.
No one more than me yearns for the war between Song and Liao to end and the world be at peace.
It's just that this negotiation for peace is too sudden.
This matter is quite huge.
The defense of the borders shouldn't get lax because of this.
We should observe the Great Liao's movements before we decide.
Your Majesty, please carefully consider this.
Chief Commander Yang always thinks for our Song's sake.
I find it deeply comforting.
But Song has always been a dynasty that acts in a morally right character.
How can we then push people away?
Even more so, it's the Great Liao who initiated the talks for peace.
If this could end the war and also promote friendship,
this is, frankly, a happy thing.
As they say, being magnanimous makes one superior.
Today I have decided to consider this peace treaty.
Your Majesty is wise.
[The Young Warriors]
Chief Commander Yang is willing to sacrifice one's life to fulfill one's duty to defend and is very broad-minded.
You really are quite impressive.
It's no wonder that even though our General Yelü suffered a big defeat at Baishui City,
he still respectfully admires Chief Commander Yang a lot.
You are over-praising me.
The result of the Battle of Baishui City is not just from my own effort
but is the result of a unified effort of the whole Yang's Army.
Of course, there is also the meticulous positioning done by Yang's Son Six.
Your Majesty having a great warrior like Yang's Son Six serving you;
it's really a great blessing to the Great Song.
Of course.
If not, how would there be a peace treaty today?
Your Majesty, although that time we were on opposite warring sides,
I never really had a chance to see General Yang's Son Six face to face.
It is really a big regret for me in this lifetime if I am unable to have a duel with him.
Presently, I want to ask for Your Majesty's permission
to let me have a duel with General Yang.
It's indeed a good suggestion.
Your Majesty, these two generals are both courageous warriors of the Song and Liao.
Dueling can be treated as using fighting to meet one's friend.
It can strengthen the friendship between Song and Liao.
I wonder what does Your Majesty think about this.
Why is the military adviser very insistent on having a duel with my Son Six?
What other intentions do you have?
As they say, one must know yourself and your enemy well.
If your son really is unrivaled in bravery,
I will tell our Empress Dowager that
if we are unlucky to meet Yang's Son Six on the battlefield in the future,
then we must escape upon hearing it and not try force our way
or else our army might be completely annihilated.
Looks like His Majesty is not willing to let General Yelü enrich his experience.
Your Majesty, in duels like this, one customarily stop upon touching the enemy and won't do any great damage.
Is Your Majesty afraid that General Yang would lose and you will lose your pride too?
General Yelü, you're not allowed to be discourteous.
Your Majesty, please forgive us.
What is there to forgive?
It's hard to decide who will win or lose in a one-day battle.
Since General Yelü is so eager for this competition,
how can I disappoint him then?
Thank you, Your Majesty, for making this happen.
We will discuss the day of the competition later.
Please go back and tell Empress Dowager Xiao that
I'm willing to consider the peace treaty.
With regards to Youzhou, Prime Minister Pan will discuss this with you later.
Thank you, Your Majesty, for your grace.
The Liao people want to make peace just to have time to recuperate and then attack our Song again.
What I don't understand is, why did they challenge Son Six?
I have been thinking about this the entire way back from the palace.
I couldn't think of a reason.
What benefit would the Liao people get from going against Son Six?
It can't solely be to take revenge for Baishui City's incident.
Senior Brother, what do you think?
If my guess is right, the peace treaty is just an expression.
Their real aim is to harm Son Six.
That can't be. They've never met Son Six.
Even if in the Battle of Baishui City, Son Six indeed was able to grab hold of the decisive moment,
but—
Then what's the reason?
It could be that Son Six is fated to be Liao's nemesis.
On the flip side, the peace and safety of Great Song depends on Son Six.
That's why, Day Spirit wants to use the duel to eliminate Son Six.
What are you saying?
I have repeatedly tried to recalculate my prediction
but... the result is still the same.
I still don't understand what you mean.
Do you two still remember when Son Six burned the grain storage when he was young?
How did you know about this?
Son Six accidentally told me.
After Baishui city, I've kept my eye on him.
Ever since Day Spirit showed up in the Liao region,
I knew that in order to go up against the Liaos,
other than brute strength, we would still need to find their nemesis.
And several signs prove that
this nemesis is Son Six.
Looks like no matter how much we do, Son Six will not be able to avoid this disaster.
So you knew early on.
A long time ago, I had this feeling.
When we were battling the Great Liao that year, the war was very intensive.
The army I was leading was actively gathering rations.
Reporting to General, we've gathered enough rations.
They can last for roughly half a month.
Enough for us to wage a life and death struggle with the Liao.
General. When I came back from the granary, I saw Young Master Son Six.
He said that he saw a wolf and wanted to drive it away.
Because I was rushing back here to report. Thus—
Fine. I'll go take a look.
- What happened? - Why It's on fire?
How did it catch on fire? How did this come about?
Hurry!
- Father! - Put out the fire!
- Son Six. - Hurry! Get the water!
Hurry! Get the water and put out the fire!
Put out the fire! Everyone, come here! Hurry!
Tell me. Don't you know you created a big disaster?
You burnt down the entire granary.
Why did you bring the torch in there?
Father, didn't I tell you already?
Wolves ran into the granary.
I got the torch to chase them away.
When they saw the fire, they got scared. I chased them off.
Young Master Son Six. Why would there be wolves near the granary?
There was. There really was one.
When I left the granary, how come I didn't seen a single wolf?
- Only you saw it? - You didn't see it. I saw it.
You're still lying.
Father, I'm not lying.
are you still talking back?
So are you saying these uncles are accusing you wrongly?
- Yes, I really did see a wolf. - So bad.
Will you still not admit it? If you've done wrong, you should confess.
I wasn't wrong! Why should I confess?
I wasn't wrong!
- You're still at it? - I wasn't wrong. I wasn't wrong!
- I really didn't lie! - Still talking back?
I wasn't wrong!
- You still won't confess after doing wrong, will you? - Father, why are you hitting me?
- You still won't confess? - I wasn't wrong.
Forget it, General! If you keep hitting him,
you might really beat him to death, General.
- That's right, General. - He burnt down our rations.
How will we fight the Liaos? Come here.
- General! General, let's withdraw the troops. - Withdraw the troops?
Without any rations, how can we contend with the Liaos?
General, if we continue fighting, we might die because of lack of food!
That's right, General.
At that time, I decided to evacuate.
Afterwards, the army that replaced me was totally annihilated by the Liao.
If I had persisted in staying then, my army could have been annihilated.
Was that fate, or did Son Six save our Yang's Army?
Frankly, after I had beaten Son Six,
I went to the granary to investigate again.
In the end, I saw
those ferocious wolves.
Moreover, it wasn't only just one or two, it was an entire pack.
That's when I knew that Son Six wasn't lying.
Moreover, he did something that others wouldn't even dare to do.
He drove away all those wolves.
From then on, you realized that your Son Six is different, right?
That's right.
Since time immemorial, the wolf was the totem of the Liaos.
Son Six dared to chase away the wolves. This means that he is destined to go against the Liao people.
Mr. Cui, you are so right.
I have been in great conflict all these years.
I have always felt that Son Six
will bear the great burden of fighting the LIao in the future.
But I know that this burden is too heavy.
In my heart, I couldn't bear it. Hence, I didn't allow him to join the army
But on the other hand, I hoped to train him for him to become stronger.
Why didn't you ever tell me about this?
How could I? It was just a gut feeling that I couldn't explain clearly.
And at the same time, I didn't want you to worry.
No matter what, an outstanding individual will eventually show off his skills.
Based on what Mr. Ciu said, will our Son Six really need to bear such heavy responsibility?
Since he is blessed with heaven's gift,
we might as well let him give it a try.
If the Liaos really are directly aiming for Son Six, then what?
What I'm most worried about right now is that Son Six's martial skills may not be good enough to beat Yelü Xie.
But His Majesty has agreed to this competition.
I'm afraid it'll be hard to get out of it.
If Son Six is fated to be the nemesis of the Liaos, then he'll naturally be able to turn danger into safety.
[The Young Warriors]
It seems like Son Six's martial arts skills
are still lacking compared to Yelü Xie's skills.
That's right. It's just that when going up the stage to duel,
the greatness of one's martial arts skills isn't the only aspect that can determine victory.
What's important will be his reaction time and experience on-site.
It'll all depend on Son Six himself.
If Son Six is really the Liaos' nemesis,
I hope that the heavens will bless and protect him so that he can win this competition.
[Benevolent being doesn't see anyone as enemy.]
- Let me hold that for you. - Why?
I can hear how loud you keep jiggling the bottles.
What if they get broken? I won't know how to divide those medicines.
I think this doctor was pretty good.
Since you started taking his medicine, your complexion looks a lot better than before.
Really? But it's just treating the symptoms and not the root.
- I feel that... - Actually—
what's most important for a person is to live happily.
Do you still not want to tell Princess about your illness?
There's no use in telling her.
It'll just mean one more person worrying about me.
I might as well let another person be happy.
Forget it. Stop talking about me.
- Let's talk about you. - Me?
I heard from the Princess that you and that Liao person...
- that Xie... - Yelü Xie?
Right, you have to fight him in a competition.
Are you confident in winning?
Not at all.
Then you're still competing with him?
Because His Majesty already agreed to it.
Furthermore, this isn't just about my family's reputation but also Great Song's prestige.
So I can't not fight, and I can't back off.
What's wrong?
I was just thinking, the Yang's Son Six I know now is completely different from the one I knew before.
What am I like now?
Discouraged? Without confidence? Just waiting for the Heaven's will?
Am I?
Son Six, can you promise me that in any situation, you will have confidence?
No matter what you're doing, as long as you have confidence, you can succeed in it.
I really wish that you can defeat that Yelü Xie,
not for Great Song, not for your family, but for yourself.
Because in my heart, you are an upstanding righteous hero.
Okay, I promise you.
I will definitely defeat Yelü Xie.
Don't you feel much better now?
Miss, come look at these items. They're perfect for you.
These hair ornaments are very pretty.
Look at how pretty this is.
This one's really pretty. I want to buy it for Princess.
What about yourself?
- They're all very nice. - How about this one?
- I don't know which one suits me. - How's this one?
Then, let's buy them all, my present to you.
This one looks good.
- Do you think this one looks good? - Yes, it's good.
Let me try and wear it.
- Why can't I get it in? - Let me help you.
When did they get to be so close?
It's not bad.
- Does it look good? - Looks good.
Big Bro Yang, didn't you just say that you'd buy it for me?
Sure.
- Here. - Thank you.
I know that you and Princess are a match made in heaven.
But I hope that you can be good to me like this forever.
I don't have many days left anyway.
Don't say silly things.
Then you'll promise me, right?
Alright, I promise you.
What should I do now?
Just ask them directly?
But it's like... based on their attitudes, they seem to already...
No. I must make this clear. If they—
Princess.
You two!
What two? I came back on my own just now.
How come it's just you returning? Where's Yang's Son Six?
What Yang's Son Six? He hasn't even come here.
I went out by myself just now.
Although he didn't come here, you could have met up outside.
I only went out for a walk alone.
Why are you lying to me? Did I just see ghosts in the market?
The both of you just bought this hair ornament, right?
I was right. I didn't see wrongly, right?
Princess, you already saw us.
You are surprised, right?
I'm sorry, Princess. Son Six and I—
Just what's happened between you two?
- Nothing. - Nothing?
I don't dare say it out loud.
Do you like him?
No. He said that he likes me.
What? No way.
When he told me that, I said the same thing.
But...
That time, because he doesn't have any options or comparisons,
he liked you more.
But when he met me, he felt that we are more compatible.
Sorry, Princess. This is how love is.
The more you want to run away from it, it won't let you go.
Enough. Don't say anymore.
If I didn't witness this today, do you still plan to keep hiding it,
right?
Son Six was afraid that you wouldn't be happy.
In the past, he also planned—
Planned to do what?
It's better that I don't tell you.
You have done it. Why would you feel bad talking about it? Speak.
He told me to pretend to have a terminal illness.
Subsequently, he intentionally showed concerns about me.
We gradually made progress after that.
So that when you notice it, you will naturally withdraw upon learning the difficulty.
But I felt that this wasn't a good idea.
But... that's why—
So you might as well be open about it.
Having a terminal illness... and you two even came up with that?!
No, Yang's Son Six is never that kind of person.
He has always been upright and aboveboard.
I'm going to clarify with him.
Princess. Please don't look for him anymore.
Why? Afraid that I will expose you?
It's not that. I didn't lie to you.
It's just that he is facing the Liao people's challenge.
Don't make him lose focus.
I'm begging you. Okay?
No. You also know that he is preparing for a fight so
why did you still go out with him? Why did you let me see it?
I don't care. Today I must clear this up with him.
Princess, I beg you to let him off.
I beg you.
Princess.
[The Young Warriors]
You're here.
Did you see those moves I was practicing just now?
Older Bro Five taught me those special moves.
But Yelü Xie has fought with Older Bro Five many times.
He should know very well Older Bro Five's techniques.
What do you think I should do?
Are you done?
Shouldn't you be worried about why I came to look for you?
Why?
- What's your relationship with Pan Ying? - We're friends.
And?
What else?
Did you two go to the street market together today?
Yeah.
Listen to me, Yang's Son Six.
If you like Pan Ying, then treat her well. I don't care.
But I hate when people scheme on me.
I hate people who lie to me the most.
Enough. I didn't lie to you.
It's like this.
Actually, Miss Pan has a terminal illness.
Because she doesn't want you to worry, she told me to hide this from you.
She doesn't have any other friends.
Thus, I went with her today to get the medicines.
At the same time, I bought the hair ornament for her.
I don't want to hear it.
Don't be rash. I—
It is indeed about having a terminal illness.
Yang's Son Six, I'm really disappointed in you.
- Miss Pan and I— - Stop pretending.
Our two year agreement is officially off starting today.
From now on, we don't owe each other anything.
When Miss wears a rich lady dress, what will it look like?
Of course, she will look like a daughter of a rich family. Am I right?
You make sense.
What?! If I let you borrow and wear the imperial robe, will you already look like an emperor?
Of course not.
That's right.
What's important in a daughter of a rich family is bearing and manners.
These need to be trained since they were little.
It's not enough to stick some silk and satin on oneself.
That's why, this great responsibility was given by your Gang Leader to me.
That is to train the Miss in your house well.
But I fear that the Miss in your house might be like a decaying wood that can't be sculpted.
- Miss. - Miss.
What do you guys think?
You are too pretty. You are just like a princess.
Really?
You tell me. How do I look?
You being like this totally destroyed your previous effort.
This styling of yours is still acceptable.
But your movements are too big.
When a rich family lady asks questions, she doesn't hit people.
And also, you talk too harshly.
When you said, "Is this good," it shows how you have no manners.
Sorry. It's a habit.
Alright. Here, give it to me.
Watch closely. You should be like this.
Tell me, Mister, what do you think?
Just like that?
- Tell me, Mister, what do you think? - Good!
Ok, let me teach you something else.
While you're walking, keep your back straight. Go slowly.
Your waist must not get too lose.
You should walk in small steps.
Understand? Give it a try.
Follow me.
One, two, just like this.
One, two.
You must take note of your buttocks. The one at the back, the butt.
One, two.
The Liao sent people to negotiate peace yet they wrote a duel letter to the Yang's Army.
This is clearly some evil plot and everyone can see that.
I heard that Yang's Son Six has agreed to it.
He clearly knows that it is a trap yet he still is stepping on it.
Two, three, four, five, six.
Look, how's my walking?
Not bad. Go and change into another dress.
I'm going to the outhouse.
The outhouse is that way.
No, there's an outhouse on this side, too, but it's just a little farther.
Mr. Zhuge, I have something to ask you about.
Mr. Yang, you have something to question me about.
Just now, I accidentally overheard that the Liaos challenged our family?
That's right.
Just who is it that challenged my family?
Recently, the Liaos appointed a military adviser named Day Spirit.
Day Spirit? I've never heard of him.
I heard that this person has exceedingly high capabilities and is able to sense heavenly signs.
He likes to play with human characters and act in strange ways.
There's really no way to tell what he's up to.
Is he really that powerful?
If he isn't great, how dare will he to come to the Great Song?
He said it quite well on the outside,
willing to offer a city for peace.
Will the Liao really be sincere in making peace with us?
They are very ambitious.
Upon arriving here in Song, they immediately directed their attention to your Yang family.
They insisted to get Yang's Son Six to duel with them.
A gentleman's duel, a fair battle.
I think that they surely are hiding some murderous scheme in here.
Son Seven, Mr. Zhuge. What are you guys talking about?
We're talking about the issue of Liao people challenging Tianbo Manor.
You two can talk.
I'll return to my room first.
- Just a minute - I'm not in the mood to play with you.
- I want to take you to this place. - Go where?
Tianbo Manor.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫